Manuscritos antiguos del Nuevo Testamento

Diez diapositivas

Con fotografías y datos


Jerónimo trabaja en la preparación de la versión
de la Biblia conocida como la "Vulgata".

Diapositiva 1

 

El "Papiro 52", de Rylands, el más antiguo de todos.

El más antiguo de todos los manuscritos del Nuevo Testamento es el Papiro 52,

Pequeño fragmento de Juan 18:31-33 y 18:37-38. El significado de "Texto uncial".

 

Diapositiva 2

Los "Papiros 66, 72 y 74-75", del siglo III.

Cuatro fotografías, con abundantes notas.

 

Diapositiva 3

Fragmentos de Santiago 2 y 3

Fragmentos de Hechos 18 y 19

El significado de "Códice"

Ejemplos de códices adornados

Cinco fotografías, con datos

 

Diapositiva 4

Dos páginas de un códice del siglo XIII

La fotografía es de dos páginas de un códice del siglo XIII que contiene los evangelios. Escrito en griego, el estilo de la caligrafía es cursivo, en contraste con el estilo uncial, o sea, toda letra en mayúscula.

 

 

Manuscritos antiguos del Nuevo Testamento
de texto completo, o casi completo.

 

Diapositiva 5

Texto acompañante

El Códice Sinaíticus

Diapositiva con cinco fotos y datos. La historia del descubrimiento del Códice Sinaíticus por Konstantín von Tischendorf a mediados del siglo XIV, en el monasterio de Santa Catalina en el Sinaí. Ubicación actual del Códice Sinaíticus.

 

Diapositiva 6

El Códice Alejandrinus

El Códice Alejandrinus. Data del siglo V.

Fue escrito en griego, en letra uncial. Contiene la mayor parte de la Antigua Ley en griego y casi todo el Nuevo Testamento. Deriva su nombre de la ciudad de Alejandría (Egipto), donde se cree fuera hecho. Se conserva en la Biblioteca Británica, Londres, Inglaterra.

Cinco fotografías y un mapa.

1.  Fotografía a la izquierda, superior, de una página del Códice Alejandrinus, con su texto griego en letra uncial, es decir, toda letra en mayúscula.

2.   La fotografía a la derecha, superior, es de una página completa del Códice Alejandrinus. El pasaje bíblico en ella es Apocalipsis 13:4b - 14:7.

3.   A la izquierda, inferior, el monasterio San Antonio, de la Iglesia Cóptica, en Egipto. "Los cópticos de Egipto figuraban entre los primeros cristianos del mundo." www.nationalgeographic.com

4.   En el centro, un mapa del moderno Egipto. La ciudad de Alejandría, de la que toma su nombre el Códice Alejandrinus, se encuentra al norte de El Cairo, en la costa del Mar Mediterráneo. Este mapa también incluye la península del Sinaí, indicándose a la derecha en el mapa los países de Arabia Saudita, Jordania, Israel y Siria.   

5.   La fotografía a la derecha inferior es de las ruinas de la iglesia construida por San Atanasio. Datan desde entre el 298 y el 370 d.C. 

6.   Después de esta "Presentación gráfica", en el texto de datos relevantes copiado de www.wikipedia.org, se incluye una fotografía de Ester 2:3-8 como aparece en el Códice Alejandrinus. Pertenece a la versión Septuaginta del Antiguo Testamento, o sea, a la versión en griego preparado por eruditos judíos en Alejandría, Egipto, antes del nacimiento de Cristo.

 

Diapositiva 7

El Códice Vaticanus

Datos

Data del Siglo V. Escrito en griego, en letra uncial, en pergamino fino y delgado, posiblemente de antílope. Encontrado en la Biblioteca Vaticana, la cual fue fundada en el año 1448, es preservado en la misma institución.

 

Diapositiva 8

La Vulgata

Datos

La Biblia en Latín, por Jerónimo de Estridón. Data desde el año 405 d. C.

"Vulgata", de "vulgata editio", o sea, edición para el pueblo. Jerónimo tradujo todo el Antiguo Testamento directamente del hebreo, pero no se sabe a ciencia cierta si tradujera el Nuevo Testamento directamente del griego y arameo o si revisara antiguas versiones latinas. 

Cuatro fotografías y una pintura.

1. Izquierda, superior. Portada de una edición de la versión Vulgata de la Biblia. www.wikipedia.org  

2.  Centro, superior. Página completa de un manuscrito de la Vulgata.

3.  Derecha, superior. Jerónimo de Estridón en su estudio, fresco por Domenico Ghirlandaio, año 1480, Ognissanti, Florencia, Italia.www.wikipedia.org.

4.  Izquierda, inferior. Página de la Vulgata impresa en la prensa de impresión con tipos movibles inventada por Johannes Gutenberg. Año de publicación: 1455. Las figuras a color y demás adornos fueron añadidas a mano.

5.  Derecha inferior. La Vulgata publicada por O. R. Stephens en el año 1555 era la primera Biblia con capítulos y versículos.

 

Diapositiva 9

La Biblia de Gutenberg
1455 d. C.

Datos

La "Biblia de Gutenberg". Impresa por Johannes Gutenberg, en el año 1455, utilizando sus revolucionarias invenciones, a saber, tipos movibles, la producción en masa de estos tipos, la prensa de impresión y tintas de aceite.

Esta diapositiva contiene: un dibujo a lápiz, una pintura y cuatro fotografías.

1. Izquierda, superior. Un dibujo a lápiz de Johannes Gutenberg.

2. Centro, superior. Pintura. Taller de Gutenberg. "¡Primera impresión!" Año 1450. Probablemente de un poema alemán. www.britannica.com.

3.  Derecha, superior. Prensa de tipo movible. "La invención más importante del segundo Milenio" , según la casa editorial Time-Life..

4. Izquierda, inferior. Una página de la Biblia impresa por Johannes Gutenberg en 1455. Los adornos fueron añadidos a mano. Esta obra ha sido aclamada por su alta calidad estética y técnica.

5. Centro, inferior. Este ejemplar auténtico de la Biblia de Gutenberg se encuentra en la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos de América. Figura entre 48 ejemplares, sustancialmente completos, en todo el mundo.www.wikipedia.org.

6,  Derecha, inferior. Aproximadamente, ciento ochenta ejemplares.

 

Diapositiva 10

La versión Peshitta

Traducción del hebreo y el griego al idioma siriaco

Vocablo del idioma siriaco, "Peshitta" significa "simple, común". Es decir, el Nuevo Testamento fue traducido del griego al vernáculo de los asirios.

Ciertas evidencias y circunstancias indican que la primera traducción del Nuevo Testamento en griego a otro idioma fuese la del griego a la "antigua siriaca" a mediados del siglo II, quizás en la ciudad de Edesa, cuna del idioma siriaco.

A ciencia cierta, el "Diatessaron", en siriaco, data desde aquel tiempo. En esta obra, el apologista cristiano Taciano, asirio, alumno de Justino Mártir, combina Mateo, Marcos, Lucas y Juan para formar un solo libro, el "Diatessaron", o sea, "uno mediante cuatro". "El 'Diatessaron' es evidencia notable para la autoridad que se atribuía a los cuatro evangelios para mediados del siglo II." (www.wikipedia.org).

Cuatro fotografías y un mapa.

1. A la izquierda, superior. Página de la Biblia Peshitta. El Antiguo Testamento fue traducido, en su totalidad, del hebreo directamente al siriaco. 

2. A la derecha, superior. Una página del "Evangleios Curetonianos", uno de dos manuscritos de la Biblia en "antigua siriaca" que datan desde el Siglo V, siendo el otro el "Palimpsesto Sinaítico". El siriaco de este manuscrito es una traducción del griego realizada probablemente en el Siglo III. 

3. A la derecha, inferior. Una copia del "Diatessaron". Hasta la fecha no se ha encontrado ningún original. "El obispo Teodoreto de Ciro, en el área del Éufrates, en el año 423, recolectó y archivo más de 200 copias del Diatessaron y las reemplazó con versiones de los cuatro evangelios distintos" ( www.wikipedia.org ).. 

4. A la izquierda, inferior. Mapa donde se indica la ubicación de la antigua ciudad de Edesa, en relación a Antioquía de Siria, Derbe, Antioquía de Pisidia, etcétera.

5. En el centro. Mateo 5:8 en la versión Peshitta, en letra siriaca. www.wikipedia.org.

 

Breve introducción al texto griego

del Nuevo Testamento

Por Flavio H. Arrué 


Una porción del Antiguo Testamento de los rollos del Mar Muerto

Breve reseña de la historia del texto  

TEXTO

 


 

Arqueología bíblica. Doce imágenes (diapositivas-slides) de hallazgos arqueológicos bíblicos, con notas.

Geografía bíblica. Diez imágenes (diapositivas-slides), con notas breves.

Historia cristiana. Abundantes recursos en esta Web.

 

 

Twittear Seguir a @editoriallapaz   

¿Le gusta esta página? Por favor, ayúdenos a difundir la información por medio de compartirla automáticamente con sus amistades de Facebook, Google+, LinkedIn, y Twitter pulsando en los botones arriba colocados.

Derechos reservados. Permiso concedido para hacer una copia, o múltiples copias pero ninguna para la venta.